1
00:00:07,550 --> 00:00:09,521
-O que há com isso?

2
00:00:09,521 --> 00:00:10,489
Esse desenho?

3
00:00:20,745 --> 00:00:22,247
Isso é estranho.

4
00:00:22,281 --> 00:00:24,452
-A coisa estranha
sobre o livro ilustrado de Sai

5
00:00:24,486 --> 00:00:25,788
essas páginas estão no centro.

6
00:00:26,023 --> 00:00:27,793
Eles são os únicos
aqueles inacabados.

7
00:00:28,027 --> 00:00:31,501
NARUTO: É meio
assustador, se você me perguntar.

8
00:00:49,740 --> 00:00:51,042
-Naruto.

9
00:00:51,042 --> 00:00:52,646
-Huh?

10
00:00:52,679 --> 00:00:55,185
-Nós vamos fazer isso.

11
00:00:55,218 --> 00:00:56,554
Juntos, vamos
trazer Sasuke de volta.

12
00:01:02,133 --> 00:01:04,070
-Pode apostar que sim.

13
00:01:18,769 --> 00:01:19,469
-Você está atrasado.

14
00:01:23,178 --> 00:01:25,449
Estou enganado, ou
você não deveria

15
00:01:25,482 --> 00:01:29,223
estar aqui para me ajudar a aprimorar
um novo jutsu esta tarde,

16
00:01:29,223 --> 00:01:31,362
Orochimaru?

17
00:01:31,395 --> 00:01:34,234
-Tem isso
tom insolente novamente.

18
00:01:34,234 --> 00:01:36,606
-Tente não ficar muito chateado.

19
00:01:36,640 --> 00:01:38,677
Eu pensei que faríamos
algo diferente hoje,

20
00:01:38,711 --> 00:01:43,220
então eu trouxe um
presentinho para você.

21
00:01:43,220 --> 00:01:46,327
Ele é um shinobi da Folha,
assim como você.

22
00:01:46,360 --> 00:01:49,366
Eu pensei que vocês dois poderiam gostar
para nos reunirmos e relembrarmos.

23
00:01:49,400 --> 00:01:51,137
Troque histórias de casa.

24
00:02:04,398 --> 00:02:04,841
-Hmph.

25
00:02:09,013 --> 00:02:10,416
SAI (VOICEOVER): Sasuke Uchiha.

26
00:02:13,489 --> 00:02:16,596
[música tema]

27
00:04:15,617 --> 00:04:18,790
-Então, eu presumo
você é Sasuke Uchiha?

28
00:04:18,824 --> 00:04:20,026
Meu nome é Sai--

29
00:04:20,026 --> 00:04:20,894
SASUKE: Desaparece.

30
00:04:28,711 --> 00:04:31,652
-Parece que sou desse tipo
de pessoa que pessoas

31
00:04:31,685 --> 00:04:33,989
não gosto imediatamente,
mesmo que eu sorria.

32
00:04:36,828 --> 00:04:39,501
-Naruto demorou um instante
não gostando de mim também.

33
00:04:46,684 --> 00:04:51,126
No entanto, tenho uma sensação engraçada
que você e eu vamos nos dar bem

34
00:04:51,160 --> 00:04:52,529
melhor do que fiz com ele.

35
00:05:19,887 --> 00:05:20,337
-Sasuke!

36
00:05:33,799 --> 00:05:34,323
-Estou suando.

37
00:05:50,991 --> 00:05:53,965
SAI (VOICEOVER): Eu
não tenha emoções.

38
00:05:53,998 --> 00:05:57,539
Não consigo sentir nada, e ainda assim
apenas encontrando seus olhos,

39
00:05:57,572 --> 00:06:01,280
De alguma forma eu tenho medo de Sasuke,
de baixo

40
00:06:01,313 --> 00:06:05,122
de um coração que eu achava que não tinha.

41
00:06:05,156 --> 00:06:10,332
-Provavelmente não é uma boa ideia
provocar Sasuke demais.

42
00:06:10,332 --> 00:06:12,070
Ele é ainda mais
difícil do que eu.

43
00:06:14,876 --> 00:06:18,851
-Eu não me importo com esse cara.

44
00:06:18,884 --> 00:06:20,956
Vamos, Orochimaru.

45
00:06:20,956 --> 00:06:22,358
Vamos.

46
00:06:22,358 --> 00:06:24,964
-Eu ouvi muito sobre você.

47
00:06:24,997 --> 00:06:27,903
De Naruto.

48
00:06:27,937 --> 00:06:31,111
Parece que ele está procurando
para você todo esse tempo.

49
00:06:31,144 --> 00:06:32,246
Há três anos, agora.

50
00:06:36,857 --> 00:06:38,994
-Lembro de alguém assim.

51
00:06:42,368 --> 00:06:44,940
Orochimaru, vamos.

52
00:06:44,974 --> 00:06:48,180
-Você quer dizer um ótimo
acordo com Naruto.

53
00:06:48,214 --> 00:06:51,087
Ele pensa em você como um irmão.

54
00:06:51,120 --> 00:06:53,358
Pelo menos, isso é
o que Sakura me contou.

55
00:06:59,872 --> 00:07:04,882
-No que diz respeito aos irmãos
vá, eu só tenho um.

56
00:07:04,916 --> 00:07:06,486
Aquele que devo matar.

57
00:07:14,369 --> 00:07:17,042
-Eu vou embora
você agora também.

58
00:07:17,075 --> 00:07:18,912
Aqui, pegue isso, Kabuto.

59
00:07:18,946 --> 00:07:22,420
Eu quero um livro de bingo feito
fora do seu conteúdo.

60
00:07:22,420 --> 00:07:23,590
-Certo.

61
00:07:23,623 --> 00:07:25,660
-Eu vou embora
tudo depende de você.

62
00:07:36,583 --> 00:07:37,653
-O que é isso?

63
00:07:37,686 --> 00:07:40,325
As operações negras da ANBU
registro de membros

64
00:07:40,325 --> 00:07:42,196
atribuído diretamente ao Hokage.

65
00:07:49,444 --> 00:07:50,246
Parece autêntico.

66
00:07:54,589 --> 00:07:55,357
-Este é o lugar?

67
00:07:59,198 --> 00:08:02,572
-A entrada é bem em frente,
sob aquela formação rochosa.

68
00:08:02,606 --> 00:08:04,343
-Poderia ser, depois
todo esse tempo,

69
00:08:04,376 --> 00:08:05,612
que realmente o encontramos?

70
00:08:09,220 --> 00:08:11,091
Sasuke está lá.

71
00:08:11,091 --> 00:08:14,230
-Sim, é um
possibilidade definida.

72
00:08:14,230 --> 00:08:16,235
-No mínimo, nós
deveria ser capaz de encontrar

73
00:08:16,235 --> 00:08:17,271
uma pista sobre seu paradeiro.

74
00:08:20,444 --> 00:08:21,179
-Certo.

75
00:08:21,212 --> 00:08:23,351
Vamos em frente.

76
00:08:23,384 --> 00:08:24,186
-Espere.

77
00:08:24,219 --> 00:08:24,701
Não tão rápido.

78
00:08:45,313 --> 00:08:47,250
Primeiro, você precisa
engula isso, Naruto.

79
00:09:03,618 --> 00:09:04,787
Você não precisa se preocupar.

80
00:09:04,821 --> 00:09:06,625
É perfeitamente
seguro, eu lhe garanto.

81
00:09:10,499 --> 00:09:11,368
Aqui, Sakura.

82
00:09:11,368 --> 00:09:13,338
Você também.

83
00:09:13,372 --> 00:09:15,510
Agora, mesmo que nós
deveria se separar,

84
00:09:15,510 --> 00:09:18,416
Eu saberei onde estão os dois
de você e posso encontrá-lo.

85
00:09:18,449 --> 00:09:19,251
-Huh?

86
00:09:19,285 --> 00:09:20,821
-Seriamente?

87
00:09:20,855 --> 00:09:24,162
-Devido a esta?

88
00:09:24,196 --> 00:09:25,832
O que é?

89
00:09:25,866 --> 00:09:28,137
-Esses dias são um
tipo de transmissor,

90
00:09:28,137 --> 00:09:30,107
especificamente para rastreamento
os movimentos de uma pessoa.

91
00:09:33,381 --> 00:09:38,693
É uma ferramenta ninja que só é
capaz de trabalhar meu chakra.

92
00:09:38,726 --> 00:09:43,403
Eu plantei um desses no Sai
roupas e em sua comida.

93
00:09:43,403 --> 00:09:45,341
-Em suas roupas
e em sua comida?

94
00:09:50,351 --> 00:09:53,157
-É uma semente?

95
00:09:53,191 --> 00:09:54,426
Claro.

96
00:09:54,426 --> 00:09:56,163
É por isso que você foi capaz de
rastreá-lo até aqui.

97
00:09:56,163 --> 00:09:58,902
-Mas Capitão Yamato, quando foi que
você planta essas coisas nele?

98
00:09:58,936 --> 00:10:00,606
-De volta às fontes termais.

99
00:10:00,640 --> 00:10:03,612
Você se lembra de como eu era o
primeiro a sair da água?

100
00:10:03,647 --> 00:10:06,753
-Uh, sim, acho que sim.

101
00:10:06,786 --> 00:10:08,890
-Bem, acho que já
encharcado o suficiente para um dia.

102
00:10:14,336 --> 00:10:15,538
-Sim, lembro agora.

103
00:10:15,571 --> 00:10:17,810
Você saiu e entrou.

104
00:10:17,843 --> 00:10:21,718
-Veja, receio ter tido um
segundas intenções para tratar

105
00:10:21,718 --> 00:10:25,326
vocês por isso fiquem no
fontes termais e aquela festa.

106
00:10:25,326 --> 00:10:26,962
Às minhas custas.

107
00:10:27,196 --> 00:10:29,568
-Então tudo isso não foi apenas
para aumentar o moral e a equipe

108
00:10:29,601 --> 00:10:30,091
espírito, né?

109
00:10:32,832 --> 00:10:35,671
-Lady Tsunade tinha
me avisou sobre Sai.

110
00:10:35,704 --> 00:10:39,479
Ela me pediu para
fique de olho nele.

111
00:10:39,512 --> 00:10:40,982
-Mais uma coisa.

112
00:10:41,015 --> 00:10:43,721
O Time Kakashi receberá
um novo rosto em suas fileiras.

113
00:10:43,721 --> 00:10:47,462
Da Fundação, o
Divisão de Treinamento Black Ops.

114
00:10:47,462 --> 00:10:48,732
No entanto--

115
00:10:48,732 --> 00:10:49,934
-Sim, senhora?

116
00:10:49,968 --> 00:10:52,540
-Fique de olho nele.

117
00:10:52,573 --> 00:10:54,611
Estude cada movimento seu.

118
00:10:54,611 --> 00:10:57,350
YAMATO: Acontece que ela
estava certo em se preocupar.

119
00:11:18,896 --> 00:11:21,635
-Você está brincando.

120
00:11:21,669 --> 00:11:22,637
-É incrível!

121
00:11:27,047 --> 00:11:31,791
YAMATO: É uma coisa boa eu
atendeu ao aviso de Lady Tsunade.

122
00:11:31,824 --> 00:11:33,661
bem, chega disso.

123
00:11:33,661 --> 00:11:35,532
Vá em frente e engula-os.

124
00:11:35,532 --> 00:11:36,014
-Certo.

125
00:11:36,014 --> 00:11:36,716
Aqui vai.

126
00:11:53,886 --> 00:11:55,055
-Tudo bem.

127
00:11:55,089 --> 00:11:57,494
Se vocês dois estiverem prontos,
então vamos fazer isso.

128
00:11:57,527 --> 00:11:58,051
-Sim, senhor!

129
00:12:34,061 --> 00:12:35,364
-Eu me pergunto--

130
00:12:35,398 --> 00:12:36,900
-Hum?

131
00:12:36,934 --> 00:12:38,805
-Seria possível
para conhecer o resto

132
00:12:38,838 --> 00:12:40,341
dos subordinados de Orochimaru?

133
00:12:40,374 --> 00:12:42,211
Aqueles que estão aqui?

134
00:12:47,356 --> 00:12:50,162
-Não haverá
qualquer necessidade disso.

135
00:12:50,195 --> 00:12:51,865
Na verdade, é impossível.

136
00:12:56,275 --> 00:12:59,917
Isso porque existem
nenhuma outra pessoa aqui embaixo.

137
00:12:59,950 --> 00:13:02,054
Apenas Sasuke e
eu mesmo, só isso.

138
00:13:31,851 --> 00:13:34,891
-Eu mal consigo sentir o
presença de qualquer pessoa.

139
00:13:34,924 --> 00:13:36,861
Eu acho que podemos com segurança
suponha que não haja

140
00:13:36,861 --> 00:13:40,369
muitos inimigos lá dentro.

141
00:13:40,403 --> 00:13:43,209
Mas isso não significa que você
pode baixar a guarda.

142
00:13:43,242 --> 00:13:46,115
Lembre-se, um dos
eles é Orochimaru.

143
00:13:46,148 --> 00:13:49,289
E provavelmente, Sai
está com ele agora.

144
00:13:49,289 --> 00:13:53,832
Eu vou mostrar o caminho, seguido
por Sakura, depois Naruto.

145
00:13:53,865 --> 00:13:56,304
-Então, como estamos
vai entrar aí?

146
00:13:56,337 --> 00:13:57,906
-Vamos nos infiltrar
do subsolo,

147
00:13:57,940 --> 00:14:00,512
usando meu jutsu estilo terra.

148
00:14:00,746 --> 00:14:03,819
Começaremos perfurando
um poço principal bem aqui.

149
00:14:03,853 --> 00:14:05,323
Quando nós tivermos ido
profundo o suficiente, vamos

150
00:14:05,356 --> 00:14:07,160
nivelar e túnel
nosso caminho pouco

151
00:14:07,193 --> 00:14:11,202
aos poucos em direção à entrada
sob aquelas rochas eretas.

152
00:14:11,236 --> 00:14:12,805
-Certo.

153
00:14:12,838 --> 00:14:15,544
-OK, parece bom para mim.

154
00:14:15,778 --> 00:14:17,181
-Bem então, vamos começar.

155
00:14:29,909 --> 00:14:32,781
Quando eu dou o sinal,
você segue um por um.

156
00:14:32,814 --> 00:14:33,783
Na ordem dada.

157
00:14:39,829 --> 00:14:41,800
[apito]

158
00:14:41,833 --> 00:14:43,170
-Tudo bem, Naruto, é isso.

159
00:14:43,204 --> 00:14:44,005
-Vamos fazê-lo.

160
00:14:56,832 --> 00:15:00,474
NARUTO (VOICEOVER):
Finalmente encontramos você.

161
00:15:00,507 --> 00:15:01,075
Sasuke.

162
00:15:09,326 --> 00:15:10,262
-Tudo bem.

163
00:15:10,295 --> 00:15:11,163
Entre.

164
00:15:24,892 --> 00:15:27,164
Este será o seu quarto.

165
00:15:27,197 --> 00:15:29,402
Desculpe se parece um
um pouco nu e sombrio,

166
00:15:29,435 --> 00:15:31,974
mas não pode ser ajudado.

167
00:15:32,007 --> 00:15:34,479
O banheiro é ali.

168
00:15:34,513 --> 00:15:37,385
Quando você não tem nada
fazer, você ficará aqui

169
00:15:37,385 --> 00:15:38,989
e fique bem e quieto.

170
00:15:44,468 --> 00:15:47,207
Teremos certeza e deixaremos você
saber se alguma coisa acontecer.

171
00:15:51,449 --> 00:15:54,088
Claro, eu vou
tenho que trancar você aqui,

172
00:15:54,122 --> 00:15:59,967
porque afinal, você é--
bem, você sabe o que você é.

173
00:16:48,537 --> 00:16:52,980
-Como temido, o esconderijo
cercado por um muro de rocha.

174
00:16:53,013 --> 00:16:54,283
-E daí?

175
00:16:54,317 --> 00:16:58,225
Eu posso derrubar essa coisa com
uma explosão do meu Rasengan.

176
00:16:58,225 --> 00:16:59,962
Espere um minuto.

177
00:16:59,962 --> 00:17:02,167
Eles saberão que estamos aqui
no minuto em que você se soltou

178
00:17:02,200 --> 00:17:03,737
com um jutsu como esse.

179
00:17:03,971 --> 00:17:05,206
-Huh?

180
00:17:05,240 --> 00:17:08,113
-Esta infiltração tem
para ser feito silenciosamente.

181
00:17:08,113 --> 00:17:09,984
-Então o que vamos fazer?

182
00:17:13,257 --> 00:17:13,748
-Aqui.

183
00:17:18,691 --> 00:17:23,635
Quanto mais sólido for
rocha, menos força

184
00:17:23,635 --> 00:17:26,742
precisa ser aplicado
até uma pequena rachadura.

185
00:17:26,776 --> 00:17:38,434
E... Pronto, você vê?

186
00:17:38,467 --> 00:17:41,440
Simples assim.

187
00:17:41,473 --> 00:17:42,810
-Incrível.

188
00:17:42,843 --> 00:17:45,415
-Agora, todos nós temos que estar
muito cuidado para limitar

189
00:17:45,449 --> 00:17:47,787
nosso uso de chakra de
este ponto adiante.

190
00:17:47,821 --> 00:17:50,793
Não queremos Orochimaru
sentindo nossa presença.

191
00:17:50,827 --> 00:17:52,363
OK, vamos lá.

192
00:18:01,282 --> 00:18:05,558
-Um sucesso
infiltração até agora.

193
00:18:05,558 --> 00:18:07,195
-Primeiro temos que encontrar Sai.

194
00:18:13,308 --> 00:18:13,942
Ele é desse jeito.

195
00:18:47,615 --> 00:18:48,884
-É melhor começar a trabalhar.

196
00:18:48,917 --> 00:18:52,225
Se eu não começar
compilando aquele livro de bingo,

197
00:18:52,225 --> 00:18:53,895
Orochimaru ficará com raiva novamente.

198
00:19:06,488 --> 00:19:07,690
Huh.

199
00:19:07,724 --> 00:19:10,229
Se eu continuar assim, ele vai
acho que pessoas com tipo sanguíneo A

200
00:19:10,229 --> 00:19:11,265
ser melhores subordinados.

201
00:19:32,310 --> 00:19:33,479
-Tudo está claro pela frente.

202
00:19:42,832 --> 00:19:44,402
Estamos quase lá.

203
00:20:32,472 --> 00:20:37,348
[música tema]

204
00:22:01,629 --> 00:22:03,967
SAI: No
Fundação, muitos de nós

205
00:22:03,967 --> 00:22:06,906
veio de famílias
dilacerados pela guerra.

206
00:22:06,940 --> 00:22:08,744
Por causa disso,
aqueles que sobreviveram

207
00:22:08,777 --> 00:22:10,748
foram trazidos mesmo
mais próximos--

208
00:22:10,781 --> 00:22:14,590
como meu irmão e eu.
sempre planejei dar a ele

209
00:22:14,623 --> 00:22:18,431
este livro de desenhos, mas
de alguma forma, desde aquele dia,

210
00:22:18,464 --> 00:22:20,836
não consegui lembrar
a foto que eu estava indo

211
00:22:20,836 --> 00:22:23,676
desenhar na final
página, embora

212
00:22:23,709 --> 00:22:27,016
era a foto que eu queria
para mostrar a ele o máximo.

213
00:22:27,050 --> 00:22:30,223
Da próxima vez, Bonds.

214
00:22:30,457 --> 00:22:34,833
[música tema]

215
00:22:40,846 --> 00:22:43,618
SAKURA: Pessoas Notáveis
da Vila da Folha.

216
00:22:43,652 --> 00:22:46,524
Pegando de onde saímos
fora, vamos dar uma olhada para trás

217
00:22:46,558 --> 00:22:47,828
em Sasuke.

218
00:22:47,861 --> 00:22:50,934
Naquela época, Sasuke parecia
esqueci seu papel

219
00:22:50,967 --> 00:22:52,237
como um vingador.

220
00:22:52,471 --> 00:22:56,078
Ele se lembrou disso quando
e Itachi tiveram seu reencontro.

221
00:22:56,112 --> 00:22:59,719
-O que eu fui
fazendo todos esses anos?

222
00:22:59,753 --> 00:23:02,125
-Você não tem ódio suficiente.

223
00:23:02,158 --> 00:23:03,962
E você sabe de uma coisa?

224
00:23:03,995 --> 00:23:05,766
Você nunca irá.

225
00:23:05,799 --> 00:23:08,906
SAKURA: Para ganhar
o poder de derrotar Itachi,

226
00:23:08,906 --> 00:23:12,112
Sasuke cortou seus laços com
seus amigos e sua aldeia,

227
00:23:12,146 --> 00:23:14,116
e foi se juntar a Orochimaru.

228
00:23:14,150 --> 00:23:17,223
-Não importa o que aconteça, eu não vou
para deixar gente como Orochimaru

229
00:23:17,257 --> 00:23:18,526
te segure!

230
00:23:18,526 --> 00:23:20,229
-O que você sabe sobre isso?

231
00:23:20,263 --> 00:23:23,670
Você nunca teve um verdadeiro
família em primeiro lugar!

232
00:23:23,703 --> 00:23:26,911
SAKURA: Naruto não foi capaz
parar Sasuke, mesmo quando ele

233
00:23:26,911 --> 00:23:28,391
colocou sua própria vida em risco.

234
00:23:28,391 --> 00:23:32,262
E agora, pelo que sabemos,
Sasuke é um recipiente disposto

235
00:23:32,262 --> 00:23:34,397
para Orochimaru.

236
00:23:34,397 --> 00:23:36,900
Mas mesmo assim, vamos recuperá-lo.

237
00:23:37,133 --> 00:23:39,135
Nós vamos recuperá-lo,
não importa o que aconteça!

238
00:23:39,135 --> 00:23:41,237
Até a próxima.